ראיון קצר עם עופר דקל, נינו של נתן חופשי

גיל דקל: האם נתן חפשי ידע את שפת האספרנטו?

עופר דקל: כן, כשהייתי ילד, סבא נתן (סבא-רבה שלי) לימד אותי את שפת האספרנטו, היה שולח לי מכתבים עם שיעורים באספרנטו, אני עניתי, והוא בודק ומחזיר לי עם הערותיו… זכור לי שהתכתבתי איתו והיו מספר מכתבים. כתבתי לו באספרנטו והוא החזיר מתוקן. אני צריך לחפש אולי עדיין שמרתי מכתב כזה ממנו, עברו 36 שנה מאז, אם לא יותר …

נתן היה בקשר עם זמנהוף עצמו (יוצר שפת האספרנטו) בחליפת מכתבים. לא ידוע לי אם פגש את זמנהוף או רק התכתב איתו. רעיון שפת האספרנטו קסם לליבו של נתן והתאים לרעיונות שהוא דגל בהם.

נתן היה ציוני, חלוצי, שוחר ארץ ישראל – ואילו אספרנטו מבוססת על צורך בהקמת שפה בינלאומית. איך התחברה הציונות של נתן לרעיון הכלל-עולמי שמאחורי האספרנטו?

סבא נתן היה שוחר שלום בראש ובראשונה. הרעיון מאחורי שפת האספרנטו הוא לגשר על פערי השפה ובכך לצמצם את המרחק התרבותי בין אנשים ממקומות שונים. זמנהוף חשב שאם אנשים ידברו באותה שפה במדינות שונות זה יקרב לבבות.

מעבר לשעורי האספרנטו דרך התכתבות, האם הכרת את נתן אישית?

כן, הכרתי אותו אישית. היה איש גבוה, רזה ומרשים. נתן היה נעים הליכות, דיבורו רך ועדין. זכור לי מקרה שדודה רינה (נכדתו) התחתנה, זה היה ביום ההולדת העשר שלי. עם כל החגיגות, סבא נתן הבחין שאני מרגיש שאף אחד לא שם לב ליום ההולדת שלי במהלך החתונה… אז הוא דאג להסתובב איתי ולציין בפני האורחים בנוסף לחתונה של רינה, שלי יש יום הולדת 10… זאת היתה מחווה יפה מצידו.

נפגשתי איתו גם כמה שנים מאוחר יותר בקרית-שמונה אצל בנו אבשלום. זה היה בשנת 1978 או 1979. הלכתי לראות את אבשלום (סבא שלי) שלא פגשתי אותו עד כה, וסבא נתן היה שם.

כנער היית בנהלל. האם שם הכרת את נתן?

כשאני למדתי בנהלל, סבא נתן כבר לא גר שם, אבל ותיקי המושב הכירו אותו היטב. כשציינתי בפני חלק מחברי המושב שאני נין של נתן חופשי, תמיד היו תגובות חזקות, חלקן לטובה, חלקן לא… יש לזכור שהייתי נער בנהלל ולא תמיד אנשים סיפרו לי מה היה באמת בעת הקמת המושב שסבא נתן היה בין מייסדיו. מה שברור הוא שהוא היה דמות שאנשים לא נשארו אדישים אליה.

זקני נהלל (אלו שפגשתי בם) לא חיבבו את סבא נתן יותר מידי – זאת היתה התחושה שלי כנער בנהלל, שסבא נתן נתפס כשונה וכדמות חריגה.

אני זוכר שהסנדלר של נהלל זכר אותו והזכיר את שמו בחיוך בזמן שציינתי שאני הנין של נתן חופשי. אולי זה קשור לסיפור שנתן לא הסכים ללכת עם סנדלים מעור, יכול להיות…

23 פברואר 2013.

הראיון התקיים דרך התכתבות אימייל בין 28 דצמבר 2012 – 22 פברואר 2013. עופר מתגורר בסין ובישראל. גיל מתגורר בבריטניה. עופר וגיל הם אחים. © עופר וגיל דקל. זכויות פרסום אקסלוסיבית © גיל דקל.